Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: redemer0
BAZA DE ANTRENAMENT A GRUPULUI SPECIAL DE OPERATIUNI
MOSTENIREA LUI BOURNE
E un reporter în Londra pe nume Simon Ross.
Am ascultat niste convorbiri telefonice care nu ne-au plăcut si a apărut numele lui.
Au trimis o echipă să verifice. L-au urmărit îndeaproape întreaga zi.
Au primit un apel în urmă cu o oră.
- Avem o problemă serioasă. - Ce fel de problemă ?
Tipul ăsta e jurnalist la "The Guardian".
Pregăteste un editorial despre Jason Bourne, Treadstone si Black Briar.
- Toate cu citate direct de la sursă. - Necunoscut.
- De la Bourne ? E posibil ? - Posibil ?!
L-am găsit pe Bourne în Moscova, acum sase săptămâni.
Era pe jos, rănit si urmărit de un grup de cazaci.
A reusit cumva să scape.
Mi-am cam pierdut perspectiva asupra ceea ce e posibil.
Pari obosit, Ezra.
Eu m-as strădui mai mult, dacă as fi în locul tău.
Pentru numele lui Dumnezeu, esti directorul CIA din SUA !
- Poartă-te ca atare ! - O să mă duc la fund.
- Dacă se înrăutăteste situatia... - Ezra, ti s-a dat un Ferrari.
Iar oamenii tăi l-au tratat ca pe o masină de tuns iarba.
*Îl strici, îl cumperi.
Poate ar trebui să vorbesc direct cu Rick Byer.
Nu ! Ai deja prea multe probleme. Îi spun eu.
GRUPUL NATIONAL DE CERCETARE A PROBELOR
Julie, e ultima ? Minunat ! Multumesc !
Unde-i ultima verificarea a firmei Treadstone ?
- La pagina trei. - Acum sapte săptămâni.
- E de la CIA sau e a noastră ? - Nu stiu. E a lor.
- Tot mormanul ăsta e al lor. - Citeste cineva telegramele de pe teren ?
- Cât de amănuntit cercetăm ? - Cum adică ? Dă-mi tot ce găsesti !
Treadstone, Black Briar, Outcome, LARX,
toate programele Beta; începând de la Emerald Lake.
Vreau toate punctele de convergentă, vreau tot personalul de cercetare,
vreau să stiu de oricine care a vorbit cu cineva despre orice, la orice oră.
Serios acum, s-a uitat cineva la chestiile astea despre Bourne ?
Rapoartele de teren sunt incredibile !
Trei ani de antrenament, fără medicamente, din prima generatie, încă activează.
Dacă ar putea găsi cineva niste informatii despre asta...
Dacă l-ar prinde în viată...
Măcar un punct de pornire, chiar si o examinare medico-legală.
Poate nu te afli în sedinta care trebuie.
Sedinta pe care o tinem noi e despre o infectie.
Suntem aici să vorbim despre o infectie gravă
si încercăm doar să determinăm cât de mult s-a răspândit,
pentru a sti cât trebuie să amputăm pentru a salva pacientul.
N-ai auzit niciodată de Treadstone.
Iar Bourne... Nu-mi pasă dacă-l omoară si-i aruncă cadavrul pe trotuar.
Nu îl atingem.
Opreste-ti părticica aia a creierului si alătură-ni-te !
Si gândeste-te la ce vom avea de înfruntat dacă o să meargă ceva prost.
Pentru că vom deveni interesati, vom face cercetări
si vom afla că aiuritii de la CIA au lăsat încurcătură de la Treadstone
să apară si în celelalte programe...
Rugati-vă să nu se întâmple asta.
GARA WATERLOO LONDRA
Avem vesti din gara Waterloo, unde s-au tras focuri de armă.
Jeremy Thompson transmite în direct de la locul faptei. Jeremy !
Încă e multă confuzie, aici în gara Waterloo.
După cum puteti vedea, au fost chemate ambulante...
Victima, Simon Ross, era un reporter veteran
la ziarul "The Guardian" din Londra.
A fost declarat mort la locul faptei.
Politia ne spune că s-a tras cel putin un foc, poate chiar trei...
- Bună, James ! - Kate !
Rahat ! Scuză-mă, nu stiam că o să mă întorc.
Nu-i nimic.
- Spune-i doctorului Hillcott că am ajuns. - S-a făcut.
- Ne vedem mâine. - Pe mâine !
- Nu stiam că vine. E numărul 6. - Numărul 6 ?
- Nu l-am văzut din iulie. - Bine.
Am nevoie de noi panouri de bază, contractia nervilor...
Vreau o analiză completă !
O să sun la NRAG să văd dacă obtinem aprobare să-l anesteziem.
Cât e aici, vreau să-i analizăm măduva si coloana vertebrală.
- Cum se simte ? - E pregătit.
A băut jumătate de litru de apă cât timp a asteptat.
- A avut probleme renale anul trecut. - Poate îi era sete.
- Am o cerere în asteptare. - Stiu, am citit-o.
Încerc să-mi închei studiul cortexului.
Vei obtine un contrast de durată cu o analiză intravenoasă.
Mi-a fost aprobată cererea ?
Multumesc !
Scuze că te-am făcut să astepti.
Nu te-am văzut de ceva vreme, asa că îti vom face o examinare completă.
Am făcut o examinare completă acum trei luni.
A trebuit să schimbăm intervalul examinărilor.
Ai depăsit cu o săptămână noua limită.
Să văd dacă am înteles. Dacă veneam acum zece zile, eram în regulă ?
- Nu se mai lungeste intervalul, nu-i asa ? - Va trebui să-ti dai aia jos.
Astăzi am onoarea de a-l prezenta pe cel care îl va prezenta pe invitatul de onoare.
Dr. Albert Hirsch.
L-am cunoscut pentru prima dată pe Dan Hillcott în 1987,
la o conferintă de neuropsihologie foarte plictisitoare.
Am reusit să fugim din acea sală de bal anostă
si am găsit un colt întunecat si o băutură rece.
Si de atunci am tot găsit colturi întunecate.
Doamne !
Unde ai găsit asta ?
Pe YouTube.
Credeam că am protejat totul cu un firewall.
Si eu. Dar am mai crezut si că CIA se va ocupa de Treadstone,
asa că poate am rămas eu în urmă cu stirile.
- Asta a fost tot ? - Nu.
Se pare că au considerat ai fi în regulă
să se prezinte împreună la vreo sase întâlniri de genul ăla.
Ce demonstrează asta ?
Vedem cum directorii medicali de la Treadstone si Outcome
îsi sărbătoresc în mod public iubirea secretă.
Dacă încurcătura asta cu Bourne va da în vileag Treadstone,
îl vor mutila pe Hirsch.
O să vorbească cu Hillcott înainte ca noi să aflăm ce s-a întâmplat.
Care-s pagubele ?
Outcome. Am pierde Outcome.
- Ce înseamnă asta ? - Că vom arde programul până la temelii.
De sus până jos.
Din cauza filmării ? Pentru că sunt prieteni ?
Ei doi ne-au construit platforma !
Vrei să te trezesti si să vezi asta la CNN ?
Asa, pur si simplu ? Hirsch si Hillcott... Câti oameni pot întelege munca asta ?
Să nu mai vorbesc de a face cercetări.
- Încă nu s-a întâmplat nimic ! - Atunci, trebuie să ne pregătim.
Pentru ce să ne pregătim ?
Nu pierdem tot. Avem metodele. Păstrăm datele.
Toate legăturile cu JSOC par a fi sigure.
Programele Beta sunt ascunse.
Luăm o pauză si îl reconstruim.
Îmi doresc să avem o alternativă mai bună, dar...
Doamne !
O să te prefaci că nu stii că sunt aici ?
Încercam să fiu politicos.
Nu mă asteptam să ajungi atât de repede.
Ce ai făcut ? Ai traversat muntele ?
Ai anuntat pozitia mea ?
Ai bătut recordul cu două zile.
- Da ? - Da.
- Nu stiai că s-a stabilit un record ? - Nu. N-a venit vorba de asa ceva.
N-a fost recordul tău, nu ?
Nimeni nu traversează muntele.
Ei bine, eu l-am traversat. Apropo, eu sunt Aaron.
De ce ai făcut asta ?
Dacă voiai calea rapidă, ai fi riscat. De ce ai ales muntele ?
Mi-am pierdut chimicalele.
Mi-am pierdut trusa din cadrul programului, de aceea.
Protocolul îmi cere să anunt sosirea ta. Vor dori o monstră.
- Ti-ai făcut testul de sânge, nu ? - O să-l fac azi.
Bine, scoate-l acum.
Avionul teleghidat ajunge în vreo trei ore, asa că mă pun să fac mâncare.
Poti să-ti usuci prostiile...
Uite, am o problemă.
Am străbătut muntele pentru că mi-am pierdut chimicalele.
Ce iei ?
Iau zilnic fizmed, 250 verde. Pentru programele cognitive, cele albastre.
Cum le-ai pierdut ?
Au căzut printre pietre după ce am urcat o stâncă de 20 m. Le-am pierdut.
Cum e posibil ?
Am avut o haită de lupi după mine, de când am plecat de la punctul de livrare.
Credeam că i-am pierdut, dar au venit după mine la râu,
asa că am urcat până la trecătoare.
Am încercat să poposesc peste noapte, dar a fost o decizie gresită.
N-am avut adăpost, nu m-am putut cătăra,
n-am putut să fac foc, mi-au înghetat mâinile.
Le-am scăpat.
Va trebui să scrii asta în raport.
Ăla-i al tău ?
Testul de sânge... E al tău nu-i asa ?
Nu esti o persoană de contact, nu-i asa ?
Îmi pare rău că te-am provocat, doar că...
N-am mai întâlnit pe nimeni din program.
Niciodată, pe nimeni. Cred că esti...
Stiu că ai câteva chimicale în plus pe aici.
N-am voie să-ti dau până mâine, când pleci.
Da...
- De care ai luat azi ? - Verde.
N-am mai luat albastre de 32 de ore.
CIA DEPARTAMENTUL ANTI-TERO
Oameni, ascultati ! Avem un pericol iminent.
Urgenta tine de siguranta natională. Are prioritate de nivelul 5.
- Eric Byer. - Salut... e aici.
- Bourne e aici, în New York. - Ce ?
Jason Bourne e în Manhattan. S-a confirmat.
E în viată si în miscare. Asta-i tot ce stiu. Trebuie să plec.
Ti-au venit prietenii.
Nu.
Nu ti se pare ciudat ?
Lupii nu fac asta. Nu urmăresc oamenii.
Poate nu te consideră o fiintă umană.
Câti suntem ?
Pui prea multe întrebări.
Poate că nici tu nu stii.
Totusi, ce faci aici ?
- De unde stii că nu te evaluez ? - Nu stiu... Asta faci ?
Poate că nu-mi pasă.
Tie tot timpul îti pasă ?
Poate tu mă evaluezi pe mine.
Am dispărut patru zile din retea. De-aia sunt aici.
Sar peste verificări.
Acum sunt în vânătoarea asta stupidă de comori.
Au ei motivele lor.
Credeam că o să fiu certat, dar acum nu mai sunt atât de sigur.
Încă încerc să-mi dau seama dacă trebuie să mă omori sau încurajezi.
Serios, omule, gândesti prea mult.
Nu suntem făcuti să ne băgăm nasul ? Tu si eu.
Suntem singuri pe o rază de 480 km.
Stiu că nu ne ascultă nimeni, asa că spune-mi ceva. Haide !
De ce te-au scos de pe teren si te-au trimis aici ?
La cum te misti, nu-i din cauze fizice, deci ce ai făcut ?
Ai refuzat o misiune ? Ai început să gândesti de unul singur ?
Te-ai îndrăgostit ?
Te-ai îndrăgostit.
E mai bună împotriva lupilor.
Ai o cutie cu munitie lângă usă. Ia cât ai nevoie.
Am terminat de vorbit.
Ai mâncat... Ar trebui să te culci, pentru că pleci devreme.
Bine.
- Rămâne pe altădată. - Da.
- Mersi. - Baftă !
SEUL, COREEA DE SUD
Ce-i asta ?
Cred că trebuie să clarificăm ceva, Don.
Ce să clarificăm ?
Tot folosesti cuvântul "inacceptabil".
Si vreau să stiu exact ce crezi că vrei să zici prin asta.
"Inacceptabil" înseamnă exact acest lucru.
Nu-mi place ce-mi spui si nu-mi place felul în care mi-l spui.
Suntem într-o fază critică cu patru misiuni, Rick.
Dacă ne-am opri acum, pierderile de informatii nu vor putea fi cuantificate.
Ba da, se poate. Ai reveni în acelasi punct în care ai fost,
înainte ca noi să livrăm programul.
Nu-mi zi că e o problemă cu Outcome, pentru că as fi auzit de ea.
- N-am zis că e. - Nu prea zici nimic.
- O pastilă pe săptămână ? - La opt zile.
Deci, gata cu pastilele albastre si verzi ?
Îi trecem prin această tranzitie pe toti din program.
Mai stii cum să păstrezi un jurnal de dietă precis ?
Da.
Întelegi că sunt pentru a ne oferi un avantaj ?
Am întârziat programul de rachete al Iranului cu 36 de luni,
cu un agent sub acoperire.
Cea mai bună misiune de recunoastere în Coreea de Nord din ultimii doi ani
s-a datorat lui Outcome.
- Sunt constient... - Stii cât de mult am asteptat
să trimitem un agent în Serviciile de Informatii Pakistaneze ?
Îmi ceri să distrug cel mai valoros agent informator.
Întrerupem activitatea imediat.
A apărut un articol explicit despre acest accident.
Spune-mi că nu din cauza asta purtăm această discutie.
Jason Bourne a scăpat, nu-i asa ?
Despre asta e vorba, nu-i asa ?
Am vizibilitate asupra fiecărui program de actiune din sistem, în afară de al tău.
M-am săturat să-mi spui că nu poti face sau vedea ceva,
pentru că n-ai aprobare de la Grupul National de Cercetare a Probelor.
De unde ai...
Don, sunt patriot, la fel ca tine, si sunt la fel de afectat ca tine.
Dar avem functiile pe care le avem pentru că avem tăria de a face ce trebuie.
Îmi pare rău, dar trebuie să fac asta.
Ninge abundent ! Se înrăutăteste vremea.
Da ?
Poate ar trebui să încerc să ajung în fata viscolului, nu ?
Nu, e prea târziu. Rămâi pe aici.
Oricum, am nevoie de ajutor pe aici.
Da, nu stiu ce să zic...
Am fost deja nevoit să scriu raportul despre medicamentatie.
Nu stiu dacă vreau să-mi explic si itinerariul. Stii ce zic ?
Nu-ti face griji pentru chimicale, m-am ocupat eu de asta.
Ia să mă uit.
Tu auzi asta ?
Astepti ceva ?
Pe vremea asta ? Fără să fiu înstiintat ?
Se apropie.
- Ce ai reperat ? - Nimic, omule, nimic !
- Functionează ? - Da, aparatul merge, n-are nimic.
- Poate e o reaprovizionare. - Ieri au fost aici.
În plus, nici nu pot ateriza pe vremea asta.
- Cine naiba e ? - Nu stiu.
- Nu stiu. Ar trebui să ne despărtim. - Da.
Eu mă duc în "cuib". Anuntă-mă când vezi ce e.
Bine.
Primim si noi confirmarea ? Vreau să plec înainte să ningă mai tare.
Stai putin.
Receptionat, si eu am văzut. Asteaptă putin.
- Care-i problema ? - Stai, omule.
Receptionat ! Caut sursa.
Se pare că mai e un semnal activ.
- Poftim ? - E la tine sau...
- Receptionat ! Astept retransmisia. - Credeam că ai legătura cu el.
Am avut. Erau aliniati până la structură.
Ambele tinte sunt vizibile în totalitate.
- Necunoscut. - Nu e un ecou al satelitului, nu ?
- Nu, dle. - Ce face ?
Îl întoarce.
N-o putem astepta, trebuie să ne întoarcem.
Mai ai combustibil pentru întoarcere ?
În 20 de minute rămân cu jumătate de rezervor.
Apucă-te de treabă.
Afirmativ, dar avem nevoie de altă autorizatie.
Stie că nu vedem nimic, nu ?
Receptionat. Conectez noul profil. Ne întoarcem acum.
Receptionat ! E la S-E. După vale.
Solicit graficul de combustibil. La ce nivel e ?
- Două ore jumătate de zbor. - Are destul combustibil pentru întoarcere.
Localizez semnalul tintei.
Ce s-a întâmplat ?
- A dispărut. Unde naiba s-a dus ? - Cum adică unde s-a dus ?
Nu mai avem semnal. Am pierdut al doilea semnal.
Negativ ! Senzorii, sistemele, programul de erori si avionul sunt în regulă.
Totul e în regulă, doar tinta lipseste.
Nu e o problemă cu sistemul, senzorii sunt buni.
Trec pe infrarosu si arunc o privire.
Trec pe sistem termic.
Îmi dai ultima locatie confirmată...
Ce naiba a fost asta ?
- Ai lovit ceva ? - Cred că da.
- Nu merge. - Ce naiba se întâmplă ?
Sunt siguri că nu s-a prăbusit, ci a fost doborât ?
- Asa mi s-a zis. - De cine ? Cu ce ?
Nu se stie, dar încercau să localizeze un al doilea semnal când s-a întâmplat.
Nu, n-am avut timp ! Acum sun pentru aprobare.
Să ne întâmpine cineva la poartă.
- Au un avion teleghidat pregătit de zbor ? - Acum îl alimentează.
Au analizat semnalul. E Aaron Cross.
Rahat !
*
E la 30 de grade azimut de la ultima survolare.
Norocul meu.
- Acolo erai ! Uite semnalul. - Semnalul e puternic si activ.
- Începem. - Unde-i aia ?
E la o oră distantă. E al meu.
Receptionat ! Semnal e puternic.
Ce fel de sistem de armament foloseste tipul ăsta ?
Probabil are o puscă cu lunetă.
E o puscă cu lunetă de înaltă putere.
Cât timp avem ?
Vreo 15 minute. Depinde de furtună.
Solo, tinta nu se miscă. Pornesc laserul.
Pleacă de aici ! Hai ! Pleacă !
Laserul e armat. Senzorii termici confirmati...
- Unde suntem ? - La 30 de secunde.
Trebuia să mă lasi în pace.
Armez racheta.
Rachetă lansată !
- Uite-l. Se miscă. - Nu pentru mult timp.
Tintă distrusă !
Receptionează, Solo. Omor confirmat. Tinta e distrusă.
Arată bine ?
Arată bine.
Cu tot respectul, dle, nu e cel mai bun moment.
În 20 de minute locul ăsta o să se dărâme.
Sunt constient, îmi asum riscul. Trebuie să vorbim.
Vreau să te opresti din ceea ce faci si să te întorci. E un ordin !
Am primit informatii gresite, bine ?
Nimeni nu stia că oamenii ăia erau acolo.
E perfect normal ca un om să aibă îndoieli legate de moralitatea
a ceea ce te-am rugat să faci.
- Asta era o întrebare, dle ? - Nu.
Hai să fim pe aceeasi lungime de undă.
Stii ce e un "devorator de păcate" ?
Noi suntem devoratorii de păcate.
Înseamnă că luăm excrementul moral pe care îl găsim în ecuatia asta
si îl îngropăm în adâncul nostru,
astfel încât cauza noastră să rămână pură. Asta trebuie să facem.
Moral, suntem de neiertat, dar absolut necesari.
Întelegi ?
Nu.
Coase-ti rana. Te punem în avion în sase ore.
O să fiu gata.
- Ti-am zis că o să ne atace. - Da, stiu. Vreau să fii calm, Terry.
Îi acordă o audiere în Senat. Cum de nu consideri asta o problemă ?
Îl stie pe Bourne, pe Black Briar, pe Hirsch.
Întelege cum functionează întreaga operatiune.
Nu înteleg cu naiba poti fi atât de calm.
Ce poate să zică ?
Ce poate să zică ?! Dacă merge acolo si zice:
“Treadstone, Black Briar, credeti că asta a fost tot ?"
"Credeti că Jason Bourne e întreaga poveste ?"
"Se petrec mult mai multe lucruri acolo."
Dacă le spune că Treadstone e doar vârful ghetarului ?
Dacă vrei să-ti faci griji, fă-ti pentru Outcome.
Încă n-am scăpat de probleme, dar...
Nu stie atât de multe despre celelalte programe.
De unde stii ?
Suntem la curent cu tot ce spune si ce face.
Telefoane, e-mailuri, masini, casă, avocat.
S-a zis cu ea din momentul în care s-a asociat cu Jason Bourne.
A ajutat un fugar international.
A împiedicat agentia să oprească o operatiune neautorizată.
A încălcat fiecare jurământ si cod de conduită care contează.
Pentru numele lui Dumnezeu, ea l-a adus pe nenorocit înapoi în America.
Nu stim ce motive are, dar...
... e clar că protejarea tării nu e unul dintre ele.
Asta se numea trădare.
Chiar si solutia asta de aici. Asta ar trebuie să fie...
Aici erai ! Nu înteleg valorile de la...
Doamne, nu !
- Ai auzit ? - Ce-a fost asta ?
- S-a tras cu o armă ! - Nu !
Ba da, a fost un foc de armă.
Te rog ! Nu !
Ajutor ! Deschideti usa ! Trage în noi !
Deschideti usa !
Deschideti usa ! Are o armă !
Deschideti usa !
Ajutor !
- Doamne ! - Trebuie să intrăm acolo !
- Trebuie să iesim pe usa din spate. - E încuiată. A încuiat usa.
Te rog, nu !
O să ne omoare pe toti !
Doamne !
Îi împuscă pe toti !
Am nevoie de un card de acces. Cine are un card de acces ?
Toti cei care au asa ceva sunt acolo.
Unde esti, omule ? Am nevoie de un card de acces, acum !
Don, ce faci ?
E scoasă clanta !
Las-o jos ! Opreste-te ! Lasă arma jos !
Las-o jos ! Lasă arma jos !
Investigatorii caută în continuare o explicatie pentru sinuciderea si crima
care au lăsat încă o comunitate americană în doliu si socată.
Politia si agentii federali au investigat laboratorul pentru...
Băietii vor să te vadă imediat.
... dr. Donald Foite, care si-a luat viata...
- Să ne ocupăm de cazul Foite imediat. - Mă ocup eu de asta.
- Iar zona asta de aici, din spate... - A fost transformată în loc de depozitare.
Pe proiect, chiar si pe tabla de acolo scrie că...
... e o cameră pentru examinări medicale.
Despre ce examinări e vorba ?
Asa, vreau să-ti văd mâna.
S-a vindecat bine.
- Ti s-a diminuat vreo senzatie ? - Nu.
Încerci să mă "adormi", doctorito ?
Mă tem că au fost câteva întreruperi în administrarea mostrei,
asa că trebuie să-ti facem o examinare completă. Atâta tot.
Încă una ?
De ce ? Pentru că nu am trimis o mostră de sânge ?
Cum crezi că functionează ? Când putem lua o pauză ?
Totul se opreste în timp ce-ti scoti mostrele.
Ce-ar fi să te întinzi si să te relaxezi ?
Tu ce crezi că facem pe teren ?
- Gata cu informatiile ! - Nu, eu...
- Esti doar o doctorită... - Stii bine că suntem filmati.
Serios ?
De-aia esti asa de aranjată ?
Numără invers de la o sută, te rog.
SASE MORTI ÎN URMA ÎMPUSCĂTURILOR DIN MARYLAND
Alo !
Da, poarta ar trebui să fie deschisă. A treia pe stânga, la vreo 800 m în fată.
Mersi.
Dr. Shearing ? Bună !
- Sunt dr. Connie Dowd. - Bună. Sunteti bine ?
Sunt bine, mersi. El e agentul special Larry Hooper.
Intrati, vă rog.
Multumesc că ne-ai lăsat să venim.
E o proprietate remarcabilă ! Ce proiect !
Chiar nu vreau să vorbesc despre casa mea.
Doar dacă vrei s-o cumperi.
Ia loc... cred... te rog.
Să stii si tu, eu abia acum o oră am aflat de sedinta asta.
Aseară, nimeni nu mi-a zis să-mi fac timp sau să aleg o oră.
Apoi, azi dimineată mi-am luat un bilet de avion ca s-o vizitez pe sora mea
si dintr-o dată totul a devenit ca în DEFCON 4.
Si nu e paranoia, bine ? S-a întâmplat sub ochii mei.
- Am înteles. - Să nu fim atenti ?
Ne poti lăsa singure, Larry ?
Uite...
Tocmai ai trecut printr-o experientă traumatică.
Doctor în ce ?
- Ce esti ? - În psihologie clinică.
Si ce faci ? Oferi consiliere spionilor ?
Ai un permis de acces foarte neobisnuit, Marta.
Trebuia să te gândesti că vei atrage atentia
cumpărând un bilet pentru Montreal, fără să înstiintezi pe cineva.
Mai am putin si mă pierd cu firea, bine ?
O să fii cea care îmi spune ce naiba se întâmplă aici
sau esti aici doar ca să ai grijă de mine ?
Tu ce crezi că se petrece ?
Eu încerc să nu mai gândesc. Vreau să mă opresc din a gândi.
Ai mai discutat cu cineva despre sentimentele astea ?
Cu sora, cu prietenii ?
- Vorbesti serios ? - Dar cu Peter Boyd ?
Bine...
Deci stii totul, nu ? E ceva ce n-ai voie să faci ?
Ti-ai citit vreodată contractul de sigurantă a angajatului ?
Dacă mi-am citit...
Dacă mă întrebi dacă înteleg restrictiile de divulgare
da, sunt doctor în Biochimie,
membru al societătii de virologie si genetică, stiu să citesc !
Ceea ce nu înteleg e de ce a avut colegul meu un episod psihotic
si i-a împuscat pe toti din laborator.
Esti constientă cu ce ne ocupăm noi acolo ?
Esti ?
De unde stiu că ai autorizatie să purtăm conversatia asta ?
Ai discutat ceva legat de incident cu altcineva în afară de investigatori ?
Peter Boyd s-a mutat acum 8 luni, dar cred că stiai deja asta.
Si, nu, n-am vorbit cu el.
Ai declarat că n-ai nicio relatie cu dr. Foite în afara locului de muncă ?
- Da. - Am găsit materiale în apartamentul său,
care indică faptul că a avut o obsesie neobisnuită pentru tine.
Fotografii, scrieri în jurnal, au găsit câteva articole de îmbrăcăminte.
- Ce ? - L-ai respins în vreun fel ?
Nu !
Mereu am crezut că-i gay.
Nimeni nu insinuează că esti vinovată pentru ce s-a întâmplat.
Supravietuitorii au adesea sentimente de vinovătie.
Acele sentimente se pot amplifica când realizezi că te-a lăsat în viată.
M-a lăsat în viată...
Tu ai văzut înregistrarea ?
Tu chiar crezi că asta s-a întâmplat ?
- Îmi pui numai întrebări gresite ! - Ce ar trebui să întreb, Marta ?
S-a uitat cineva la testul de sânge al doctorului Foite ?
S-a uitat ? E singurul lucru ce va avea sens.
Comportamentul său era...
Există proiecte de apărare la Sterisyn, care ar putea explica ce a făcut.
Iar oamenii de acolo lucrează la un model comportamental.
E un comportament programabil. Un model neural.
Întelegi ce-ti spun ?
Cred că a fost expus la ceva din laborator.
Am găsit-o.
Ce faci ?
E arma mea ! Ce naiba înseamnă asta ?
- Prezinti un pericol de sinucidere. - Stai putin ! Cum a găsit arma ?
Nu ! S-a încheiat sedinta ! Vreau să plecati acum !
- Marta ! - Mi-a cotrobăit prin casă !
Marta, vreau să te las să pleci !
Vreau să te las să te urci în avion, dar trebuie să ne ajuti !
Trebuie să ne facem treaba, bine ?
Trebuie să trecem prin asta.
Înainte să plec, vreau să stiu că esti calmă si în sigurantă
si vreau să stiu că întelegi regulile, înainte de a te urca în avion.
Te rog... ia loc.
- Si lasă-ne să-ti punem întrebări. - Bine.
Lăsati-mă ! Doamne !
Ce înseamnă asta ?
- Ce naiba e asta ? - Gata ?
- Strânge. - Ce faci ? Lasă-mă !
- Lasă-mă naibii în pace ! - Gata.
- Intru la subsol. - Du-te !
- Connie ! - La dreapta ta !
Fata.
Găsiti-o !
Gene, zi ceva !
Dacă n-o reîncarci, ai rămas fără munitie.
Hei, uită-te ! Dr. Shearing !
Sunt eu.
- Nu-s aici să-ti fac rău. - Cum ai...
- Tu ai fost ? - Da.
Ascultă-mă ! Vrei să trăiesti ?
- Uită-te la mine ! Vrei să trăiesti ? - Da.
- Bine. Lasă arma. - Cum e posibil ?
Lasă arma.
Ia asta.
Bine. Acum, vreau să faci exact ce-ti spun.
- Cum e posibil ? - Ascultă-mă ! Exact ce-ti zic !
- Întelegi ? - Da.
Doctorito ! Îmi vreau ceasul.
Doctorito, îmi trebuie ceasul !
Ai chimicale în casă ?
- Medicamente din program. - Sunt toti morti ?
Da, sunt morti. Uită-te la mine !
Uită-te la mine ! Ai medicamente din program ?
- Ce ? - Chimicale ! Verzi, albastre, le ai aici ?
- Nu. Aici ? Nu ! - Nu ? Atunci unde ?
Unde le tii ? Unde tii chimicalele ?
- Nu stiu. - Dr. Shearing, unde-s chimicalele ?
- Am nevoie de chimicale ! - Înteleg, dar nu stiu. Eu...
Nu e ceva... Facem controale virologice, asa că totul se întâmplă...
Noi nu avem medicamente.
Dacă as avea, ti-as da.
Ascultă-mă. Avem mai putin de opt minute să iesim de aici, întelegi ?
- Da. - Bine.
Următorul care va intra pe usă o să ne anihileze.
Îmi trimiteti un recuperator aici ?
Larry, răspunde dacă mă auzi.
Larry, răspunde.
Scuze de transmisie.
Cât stăm ?
Îmi trebuie 10+10.
- Acum termin. - Spune-mi când ai nevoie de atentionare.
Receptionat !
E mai bine dacă o faci tu.
- Unde mergem ? - June.
Te cheamă June. June Monroe. Rosteste-l.
Alege un loc unde locuiesti. Ultimul loc în care ai locuit si pe care îl cunosti.
Acolo locuiesti. Dacă te întreabă cineva, esti June Monroe din Bethesda.
Ti-ai pierdut portofelul, te duc acasă. Eu sunt James.
- James si June. Ai înteles ? - Da.
- Asa te cheamă ? - James ?
Nu. Ce ?! Nu stii cum mă cheamă ?
Cum îmi ziceai ? Ce nume treceai la testul de sânge ?
- 5. - 5 ?! Cifra 5 ?
Stii de câte ori ne-am întâlnit ?
De 13 ori. 13 examinări în ultimii patru ani si doar cu asta mă aleg ?
O cifră ? Cifra 5. Bine. Cinci din câti ? Câti suntem ?
- Participanti la program ? - Asa ne zici ?
Au fost nouă, apoi sase.
- Participanti... - Cum m-ai găsit ?
Tu ce crezi ? Ca o să ne omoare pe noi si pe voi o să vă lase în pace ?
Crezi că a înnebunit colegul tău ? Asta crezi ?
I-au sucit mintea si l-au lăsat liber.
- Chiar nu stiu ce se întâmplă. - Ce se întâmplă ?
- Vor să întrerupă tot programul. - Cine ?
Nu stiu... Cine erau ăia din casă ?
- Ti-a trecut rândul ! - Cine erau ? Eu nu-i cunosc.
M-ai analizat si tăiat de când ne-am cunoscut.
E rândul meu ! Eu pun întrebările, ai înteles ?
Am nevoie de medicamente din program. Unde tii chimicalele ?
Nu am, ti-am zis. Nu mai avem.
- Prostii ! - Chiar nu am !
Deci nu stii nimic ? Te te ocupi doar de curătenie ?
De-aia ai o casă mare si un permis de acces, nu ?
De-aia încearcă să te ucidă. Pentru că nu stii nimic.
Stiu ce fac eu, ce tine de stiintă.
Nu stiu ce faci după ce pleci din laborator. Nimeni nu stie.
- După patru ani ? - Vreau să ies. Vrei să opresti masina ?
- Vrei să mă lasi să cobor ? - Nu poti fi atât de naivă !
Vrei să iesi ? Iesi !
Iesi ! N-ai chimicale, nu stii unde sunt, nu stii nimic. E în regulă. Iesi !
Ai un plan, nu ?
Da, cum să nu, doar esti doctor. Te-ai gândit la toate, nu-i asa ?
Ce-o să faci ? Zi ce-o să faci !
Nu poti fugi de una singură. Nu stii cum.
E clar că nu te poti ascunde. Nu de oameni ca ăstia.
Cu resursele pe care le au, n-o să apuci apusul.
Ce-ti mai rămâne ? Te duci la presă ? Sigur. Spui ce s-a întâmplat ?
Îti suni sora ? Că tare bine ti-a mers.
Suni un fost coleg de cameră, suni pe cineva de la "Washington Post"
si o pui la telefon ? E singurul tău plan, dacă te scapi de mine.
Dar întreabă-te asta:
Ai putea s-o zici destul de tare sau de rapid,
astfel încât să le fie prea frică să termine ce au început ?
Am un plan si nu e atât de complicat.
O să-l astept pe următorul care va veni să te omoare.
Poate mă va ajuta el.
Du-te.
N-am avut de ales, trebuia să plec de acolo.
Nu ! A trebuit să plec de acolo.
Nu, nimeni !
N-am nicio idee.
Trebuie să întelegi !
Toată munca de la Outcome, toate testele, coeficientul de ardere
panoul de dozaj, solicitarea tesuturilor... Asa modificăm chimia.
Nu producem nimic, asta se întâmplă în aval.
Ce înseamnă "în aval" ?
E nevoie de virusi vii pentru a asigura adeziunea.
Culturile sunt foarte reactive, trebuie procesate pe loc si nu am putea...
- În ce loc ? - Unde tinem virusii ?
Da !
- Nu putem conduce până acolo. - Unde e ?
În Manila.
În Filipine.
Cum stai cu dozajul ?
Am 300 mg de pastile albastre. Nu-mi ajung nici măcar pentru o zi.
N-am mai luat una verde de 51 de ore, ceea ce e ciudat,
pentru că nu simt oboseală fizică.
Stai ! Ai zis că încă iei pastile verzi ?
Ce tot zici acolo ?
Ti-a fost oprită medicamentatia cu virusi anul trecut.